1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Преузето са ИТС.МКС 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Званични сајт ИИФИ ​​филмова: ИТС.МКС 3 00:01:15,325 --> 00:01:17,286 <и>Деда, бака, 4 00:01:18,161 --> 00:01:21,415 <и>Улазим у свети круг да захвалим за све молитве 5 00:01:21,498 --> 00:01:24,042 <и>на које је одговорено на мом путу учења. 6 00:01:25,002 --> 00:01:29,590 <и>Долазим са јутарњом звездом као водичем, а јастреб као мој заштитник. 7 00:01:31,842 --> 00:01:36,638 <и>Оче мој, сацхем нашег народа, имао визију када сам био мали. 8 00:01:36,722 --> 00:01:39,892 <и>Као он, ја бих био вођа и једног дана ратник. 9 00:01:40,851 --> 00:01:43,937 <и>„Али ти ћеш постати другачију врсту вође“, рекао је он. 10 00:01:45,063 --> 00:01:47,941 <и>„Твоје очи ће видети далеко иза нашег хоризонта." 11 00:01:49,568 --> 00:01:52,779 <и>Још нисам разумео његове речи мудрости. 12 00:01:52,863 --> 00:01:56,116 <и>Нисам познавао Мајку Земљу био много већи од нашег села, 13 00:01:56,200 --> 00:01:58,160 <и>чак и већи од наших ловишта. 14 00:01:59,411 --> 00:02:01,496 <и>Само сам почео да научим о овим стварима... 15 00:02:02,664 --> 00:02:06,877 <и>...дан након прелепе Накуме и мене постали муж и жена. 16 00:02:34,571 --> 00:02:36,156 Хеј! 17 00:02:36,657 --> 00:02:38,700 Хее! Вхоо! 18 00:06:36,271 --> 00:06:38,440 {\ан8}Скуанто. Скуанто. 19 00:06:50,160 --> 00:06:54,373 - Идемо на обалу. Приметио сам племе. - Стани уз сидро! 20 00:06:54,665 --> 00:06:57,501 - Стани уз сидро! - Направите журку на обали! 21 00:06:57,584 --> 00:06:59,753 Станите! Припремите лансирање! 22 00:07:27,990 --> 00:07:30,075 Лансирање је спремно! 23 00:07:43,505 --> 00:07:45,048 Припремите се за слетање! 24 00:07:46,049 --> 00:07:47,259 <и>Кве! 25 00:07:56,894 --> 00:07:57,895 <и>Кве! 26 00:08:26,340 --> 00:08:27,341 <и>Кве. 27 00:08:57,663 --> 00:08:58,664 Траде. 28 00:09:12,386 --> 00:09:15,138 Хеј! 29 00:09:20,936 --> 00:09:24,731 Дермере, реци Сацхему да нам треба пет јаке људе да носе крзна на наш брод. 30 00:09:24,815 --> 00:09:26,733 Имамо довољно мушкараца од наших, свакако, господине. 31 00:09:27,693 --> 00:09:31,530 Г. Дермер, ова експедиција је под мојом командом. 32 00:09:32,823 --> 00:09:35,284 Молим вас преведите захтев г. Хардинга. 33 00:09:36,368 --> 00:09:37,369 господине. 34 00:09:40,539 --> 00:09:41,748 Скуанто! 35 00:09:42,165 --> 00:09:43,166 <и>Кве. 36 00:09:44,585 --> 00:09:45,627 <и>Кве. 37 00:10:34,885 --> 00:10:37,221 Мрдај, брис! Покрет! 38 00:10:37,304 --> 00:10:39,348 Чули сте капетана! 39 00:10:39,723 --> 00:10:42,059 Припремите се за превоз терета! 40 00:10:45,354 --> 00:10:48,398 - И вуци терет! - Да, господине. 41 00:10:54,238 --> 00:10:57,115 Дођи. Хајде, пријатељу. Овуда. 42 00:10:57,991 --> 00:11:00,327 Хајде. Пазите на ноге, момци. 43 00:11:00,661 --> 00:11:03,497 Доле. 44 00:11:03,914 --> 00:11:06,375 Доле. Разумеш? 45 00:11:07,251 --> 00:11:08,377 Доле. Испод. 46 00:11:13,674 --> 00:11:16,760 - Сидро! - Сидро! 47 00:11:17,886 --> 00:11:21,181 - Ево. - Знаменитости. Знаменитости. 48 00:11:21,265 --> 00:11:24,768 Све руке! Уп анцхор! 49 00:11:25,477 --> 00:11:27,020 Испод. Ставите их доле, људи. 50 00:11:39,658 --> 00:11:41,368 Одмах! Ухватите их! 51 00:11:50,085 --> 00:11:52,254 Скуанто! 52 00:12:11,899 --> 00:12:14,651 Ухватите их! Ухватите их, будале! 53 00:12:17,196 --> 00:12:18,947 Ухвати га, будало! Држи га! 54 00:12:19,031 --> 00:12:20,324 Има један са стране! 55 00:12:28,207 --> 00:12:29,875 Топ, пали! 56 00:12:29,958 --> 00:12:32,669 - Топ, пали! - Накоома! 57 00:12:34,046 --> 00:12:36,715 Скуанто! 58 00:12:39,218 --> 00:12:40,969 Накоома! 59 00:12:47,601 --> 00:12:49,019 Топ, пали! 60 00:12:52,648 --> 00:12:54,650 Накоома! 61 00:12:55,943 --> 00:12:57,736 Скуанто! 62 00:12:59,112 --> 00:13:02,157 Водите га до трупа! Држите тог проклетог дивљака доле! 63 00:13:02,241 --> 00:13:04,826 - Спусти га доле! - Доведи тог дивљака доле! 64 00:13:38,402 --> 00:13:41,989 Скуанто! 65 00:13:49,913 --> 00:13:51,498 Обележи моје речи. 66 00:13:52,040 --> 00:13:55,085 Третирајте их као пријатеље, г. Дермер, наћи ћеш стрелу у леђима. 67 00:13:55,169 --> 00:13:56,336 Укради од њих, г. Хардинг, 68 00:13:56,420 --> 00:13:59,923 и убијаш сваку прилику да убудуће тргује са њима. 69 00:14:00,340 --> 00:14:04,720 Извршавам наређења, г. Дермер. Наређења која долазе од сер Џорџа, 70 00:14:04,803 --> 00:14:07,389 који поседује овај брод и плаћа наше плате. 71 00:14:07,472 --> 00:14:09,850 Извините, господине. И даље одбијају да једу. 72 00:14:09,933 --> 00:14:13,103 Неће да једу све док јесу Закључавали и третирали као животиње. 73 00:14:13,187 --> 00:14:15,314 последњи пут, хоћеш ли ми дозволити да их одвежем? 74 00:14:15,397 --> 00:14:17,024 - А онда ће јести? - Да! 75 00:14:17,107 --> 00:14:19,443 Па шта ће да једу, Г. Дермер, ха? 76 00:14:19,526 --> 00:14:21,737 Можда тек почињу са вама. 77 00:15:44,486 --> 00:15:45,529 Отворите отвор. 78 00:16:24,860 --> 00:16:26,236 Будите опрезни. 79 00:16:33,493 --> 00:16:34,578 Пази! 80 00:16:34,661 --> 00:16:35,746 Проклет ћу тог дивљака! 81 00:16:35,829 --> 00:16:38,832 Не, немој. немој. Хајде! Назад! Немој! 82 00:16:40,083 --> 00:16:41,084 Дођи. 83 00:16:44,505 --> 00:16:46,298 Превише добро се понашате према њима, г. Дермер. 84 00:16:46,381 --> 00:16:48,342 Сачекај да иструну тамо доле. 85 00:16:52,012 --> 00:16:53,180 {\ан8}Затворите отвор. 86 00:17:11,657 --> 00:17:12,783 {\ан8}Ммм? 87 00:17:27,756 --> 00:17:30,843 Направите пут! Направите пут! Стани по страни! 88 00:17:30,926 --> 00:17:35,055 Хиах! Хиах! Пролазим! Направите пут! 89 00:17:53,574 --> 00:17:56,368 Ах, мој брод, мој брод. 90 00:17:56,451 --> 00:17:58,203 Ово је велики дан за Енглеску. 91 00:17:58,287 --> 00:18:01,248 Сјајан дан за Плимоутх Схиппинг Цомпани. 92 00:18:01,331 --> 00:18:04,251 - Да, господару. - Јутро свима. 93 00:18:04,626 --> 00:18:06,628 Какво је лепо јутро. 94 00:18:07,546 --> 00:18:10,674 Прелепо јутро. 95 00:18:11,884 --> 00:18:13,552 - Ах! - Добар дан, Сир Георге. 96 00:18:13,635 --> 00:18:17,306 Г. Хунт. Г. Хардинг. Жив и здрав се вратио, видим. 97 00:18:17,389 --> 00:18:19,391 Имали смо веома успешно путовање, Сир Георге. 98 00:18:19,474 --> 00:18:21,727 Па, не очекујем ништа мање од вас господо. 99 00:18:21,977 --> 00:18:25,105 Изгледаш дивно јутрос, г. Хардинг... 100 00:18:30,611 --> 00:18:32,738 - Спусти столицу! - Браво, г. Хардинг. 101 00:18:32,821 --> 00:18:34,907 Наћи ћете нелагоду вреди, сер Џорџ, 102 00:18:34,990 --> 00:18:37,326 - када се укрцаш. - Надам се. Надам се, Хардинг. 103 00:18:38,702 --> 00:18:41,580 Осигурајте линију. Хеј, господине! 104 00:18:41,663 --> 00:18:42,873 То је то. 105 00:18:42,956 --> 00:18:45,667 До краја! Хеаве! Хвала вам момци. 106 00:18:45,751 --> 00:18:47,711 Хеаве. Хеаве. Пажљиво! 107 00:18:47,794 --> 00:18:49,004 Шта имамо? 108 00:18:49,087 --> 00:18:50,088 Хеаве. 109 00:18:50,172 --> 00:18:51,507 Хвала вам момци. 110 00:18:51,590 --> 00:18:55,594 - Ах! Ево, хвала ти, Дермер. - Ах, добро. 111 00:18:55,677 --> 00:19:00,974 Сада ми реци, да ли је ово, ух, пуни обим нашег подухвата? 112 00:19:01,058 --> 00:19:04,394 Било шта злато, сребро, драгуљи, фини оклоп, мачеви? 113 00:19:04,478 --> 00:19:07,147 - Припремите се да будете запањени, Сир Георге. - Ах, добро. 114 00:19:07,231 --> 00:19:08,482 Донесите их на врх. 115 00:19:17,366 --> 00:19:20,744 - Шта су они? - Племенити дивљак, Сир Георге. 116 00:19:20,953 --> 00:19:23,413 Они су грозни! Уф. 117 00:19:23,497 --> 00:19:25,165 Они су ужасни! 118 00:19:25,624 --> 00:19:29,378 Ох, дивни су. 119 00:19:29,711 --> 00:19:32,673 Реци ми, шта би се десило ако бих им пришао? 120 00:19:32,798 --> 00:19:34,424 Ох, не плаши се. Моји људи ће те заштитити. 121 00:19:34,508 --> 00:19:35,509 Да. 122 00:19:36,343 --> 00:19:37,970 Знате, они изгледају уплашени. 123 00:19:38,053 --> 00:19:39,972 Па, никад нису видели овакво место пре. 124 00:19:40,055 --> 00:19:44,601 Не. И никада нисте видели никога као ја раније, зар не? Ја сам господине... 125 00:19:46,311 --> 00:19:49,523 - Шта је то? - То је медведје сало, Сир Георге. 126 00:19:50,691 --> 00:19:54,653 Како одвратно. Медведје масти. 127 00:19:56,738 --> 00:20:00,284 Осигурајте затворенике! 128 00:20:02,119 --> 00:20:03,829 Говориш језик ових људи, Дермер? 129 00:20:03,912 --> 00:20:04,913 Да, Сир Георге. 130 00:20:04,997 --> 00:20:05,998 Реци им ко сам! 131 00:20:06,081 --> 00:20:08,792 Ја сам Плимоутх Схиппинг Цомпани. Ја поседујем овај брод, ја поседујем њих! 132 00:20:08,876 --> 00:20:10,419 Они то неће разумети, 133 00:20:10,502 --> 00:20:12,129 идеја да један човек може да поседује другог. 134 00:20:12,212 --> 00:20:14,089 Онда ће они морају то разумети. 135 00:20:14,173 --> 00:20:15,674 Овај треба да буде дисциплинован. 136 00:20:15,757 --> 00:20:18,218 Очисти га. Онда ћемо га изложити 137 00:20:18,302 --> 00:20:20,304 пред великом британском јавношћу. 138 00:20:20,387 --> 00:20:21,597 Сада ме врати назад! 139 00:20:22,639 --> 00:20:25,309 даме и господо, за ваше спортско задовољство, 140 00:20:25,392 --> 00:20:28,562 следећи меч никада није виђен на енглеским обалама. 141 00:20:28,645 --> 00:20:30,439 - Уведи их. - Могу ли да вам представим, 142 00:20:30,522 --> 00:20:33,400 б и љубазношћу Плимоутх Схиппинг Цомпани, 143 00:20:33,483 --> 00:20:36,028 чији сам ја власник, 144 00:20:36,111 --> 00:20:41,825 дивљи, дивљи варварин из Новог света. 145 00:20:57,257 --> 00:20:58,884 Ох, мој! Он је ужасан! 146 00:21:02,095 --> 00:21:03,472 Ох, мој. 147 00:21:21,907 --> 00:21:24,451 - Кукавице! - Видиш, Дермер? 148 00:21:24,535 --> 00:21:26,620 Преваранти га обожавају. 149 00:21:26,703 --> 00:21:28,789 Хајде, сад! 150 00:21:32,209 --> 00:21:34,586 Да! Ох! Он је посечен! 151 00:21:34,670 --> 00:21:35,671 Дермер! 152 00:21:43,345 --> 00:21:46,807 даме и господо, Скуанто дивљак! 153 00:21:55,148 --> 00:21:57,067 Ох! Медвед га убија! 154 00:21:57,359 --> 00:21:59,444 Можда је овде рудник злата, Хардинг. 155 00:21:59,528 --> 00:22:01,280 - Рудник злата! - Заиста, сер Џорџ. 156 00:23:23,028 --> 00:23:25,781 Доведите га! Не, не! Желим га живог! 157 00:23:28,575 --> 00:23:31,954 Хајде! Пођите за њима! Не дајте им да побегну, будале! 158 00:23:35,624 --> 00:23:36,792 Ох, мој Боже! 159 00:23:54,601 --> 00:23:57,729 Спаси ме! Спаси ме! 160 00:24:28,635 --> 00:24:30,888 Пусти онда! 161 00:24:50,490 --> 00:24:53,202 Пођите за њим! Зауставите га! 162 00:25:27,611 --> 00:25:30,822 Бежи! Око леђа! Заокружите леђа, будале! 163 00:25:45,838 --> 00:25:46,839 Нађи га! 164 00:25:50,092 --> 00:25:51,927 Да ли је доле? 165 00:25:53,136 --> 00:25:54,972 Изгубили су мирис. Враћамо се назад. 166 00:25:55,055 --> 00:25:57,099 Људи, проверите источни док! 167 00:26:28,463 --> 00:26:30,841 - Хардинг! Јесте ли га нашли? - Доведи га. 168 00:26:31,592 --> 00:26:34,469 - Ухватили смо једног од њих, Сир Георге. - Не тај, будало. 169 00:26:34,553 --> 00:26:35,846 Желим Скуанто. 170 00:26:35,929 --> 00:26:38,056 Бојим се да је још на слободи за сада, сер Џорџ. 171 00:26:38,140 --> 00:26:40,100 Сер Џорџ, овај човек је повређен. Потребан му је лекар. 172 00:26:40,184 --> 00:26:42,811 Још увек их видите као људска бића, Дермер. То је твој проблем. 173 00:26:43,061 --> 00:26:46,565 Види, Хардинг, нађи га. није ме брига колико је мушкараца потребно. Финд Скуанто! 174 00:26:46,648 --> 00:26:48,108 Да, Сир Георге. 175 00:27:16,261 --> 00:27:17,513 шта је то? 176 00:27:18,597 --> 00:27:20,140 брате Данијеле! 177 00:27:32,861 --> 00:27:35,280 Горе. 178 00:27:35,739 --> 00:27:36,740 Горе. 179 00:27:46,792 --> 00:27:49,253 Шта... је, брате Данијел? 180 00:27:49,545 --> 00:27:51,421 Не изгледа као Енглез. 181 00:28:12,818 --> 00:28:14,403 Браћо, погледајте! 182 00:28:15,445 --> 00:28:19,032 - Брате Паул. Брате Павле, погледај! - Хајде! Погледај шта смо нашли. 183 00:28:19,783 --> 00:28:23,203 Погледај! Видиш? Видиш ли? Нашли смо га на плажи. 184 00:28:26,623 --> 00:28:29,209 Дођи. пођи са мном. Стани. 185 00:28:29,877 --> 00:28:31,420 Није обучен као Енглез. 186 00:28:36,091 --> 00:28:39,261 Пажљиво, браћо. Назад! 187 00:28:41,722 --> 00:28:44,600 Ово није део Божијег стварања. 188 00:28:45,559 --> 00:28:49,521 - Он је нека врста ђавола, претпостављам. - Ђаво... 189 00:28:51,273 --> 00:28:54,359 Брате Павле, ово није зла звер. 190 00:28:54,651 --> 00:28:58,071 Није зло, можда, али ипак звер. 191 00:28:58,155 --> 00:29:01,116 Глупости. Само докле год третирамо га као звер. 192 00:29:01,200 --> 00:29:05,662 Шта предлажеш? Да остане овде и једе са нама? 193 00:29:05,746 --> 00:29:08,874 Ја то предлажем ми не осуђујемо овог човека. 194 00:29:11,460 --> 00:29:14,671 Показујемо му доброту показали бисмо сваком странцу. 195 00:29:17,174 --> 00:29:18,926 И откривамо ко је он. 196 00:29:21,762 --> 00:29:25,182 Хајде, седи. Рецимо милост. 197 00:29:34,775 --> 00:29:36,485 Оче небески... 198 00:29:36,568 --> 00:29:37,819 Оче небески... 199 00:29:37,903 --> 00:29:41,490 Хвала ти за ово и сва твоја милост... 200 00:30:46,471 --> 00:30:48,223 Ох! Ох! 201 00:30:48,807 --> 00:30:52,060 Добри Боже на небесима! браћо! браћо! 202 00:30:52,811 --> 00:30:56,982 Браћо, дођите... Брзо! Јамес! Брате Павле! Даниел! 203 00:30:57,191 --> 00:31:00,110 Врати се! Врати се! 204 00:31:00,360 --> 00:31:02,529 Погледај! Тамо! 205 00:31:10,245 --> 00:31:11,872 Нека буде, браћо. 206 00:31:12,748 --> 00:31:13,999 Нека буде. 207 00:31:14,917 --> 00:31:16,668 Немамо га овде. 208 00:31:18,754 --> 00:31:20,756 брате Данијеле! 209 00:31:24,051 --> 00:31:26,762 Иди, пријатељу. Ви сте слободни! 210 00:32:01,380 --> 00:32:04,716 Неће далеко стићи. Он је повређен. Он је слаб. 211 00:32:05,759 --> 00:32:08,762 Он је ђаво, брате Павле. Сам си то рекао. 212 00:32:10,097 --> 00:32:12,099 Морамо му помоћи. Дођите, браћо. 213 00:32:13,934 --> 00:32:15,269 Хајде! 214 00:32:54,099 --> 00:32:55,517 шта он ради? 215 00:33:19,625 --> 00:33:22,002 Чудо. 216 00:33:23,337 --> 00:33:25,255 Богохуљење! 217 00:33:25,881 --> 00:33:28,550 То није чудо! 218 00:33:31,136 --> 00:33:33,805 Дајте пут! Направите пут! 219 00:33:34,348 --> 00:33:36,225 Од дивљака нема ни трага да се нађе! 220 00:33:36,308 --> 00:33:38,560 Уморан сам од слушања "Не, не, не, не, не." 221 00:33:38,644 --> 00:33:40,145 Желим да чујем "да" за промену. 222 00:33:40,229 --> 00:33:42,231 - Да ли разумете, г. Хардинг? - Да, Сир Георге. 223 00:33:42,314 --> 00:33:45,150 Голи Индијанац са косом до земље 224 00:33:45,234 --> 00:33:47,569 и огрлицу од шкољки и перја 225 00:33:47,653 --> 00:33:49,530 нестаје у цивилизованом граду, 226 00:33:49,613 --> 00:33:53,825 и сви добро плаћени и добро обучени војници га не могу наћи! 227 00:33:53,909 --> 00:33:57,204 Није игла у пласту сена. То је пласт сена! 228 00:33:57,287 --> 00:34:00,207 Има нас, сер Џорџ, 229 00:34:00,290 --> 00:34:02,125 који мисле да мора да има удавио се у великој олуји. 230 00:34:02,209 --> 00:34:06,547 Па, ја не прихватам твоју теорију. Ни мени се не свиђа. 231 00:34:06,839 --> 00:34:08,549 ја... 232 00:34:08,632 --> 00:34:11,426 Хоћу свог Индијанца! 233 00:34:13,303 --> 00:34:15,931 Ја... Обећао сам Лондону. 234 00:34:17,808 --> 00:34:20,644 Сер Џорџ, ви... Имате другог дивљака. 235 00:34:20,727 --> 00:34:22,563 Он је веома популаран у публици. 236 00:34:22,646 --> 00:34:25,732 Не желим популарно! Желим сензационално! 237 00:34:25,816 --> 00:34:29,111 Скуанто је био сензационалан. Могао је да пева. 238 00:34:29,194 --> 00:34:30,571 Могао је да се бори. 239 00:34:30,654 --> 00:34:34,199 Јавност је тражила да дође. 240 00:34:34,283 --> 00:34:37,244 Знате, ја сам бизнисмен. Знаш то, зар не? 241 00:34:37,327 --> 00:34:39,872 - Ох, да. Да, господине. - Уложио сам у тог Индијанца. 242 00:34:39,955 --> 00:34:42,749 Желим га назад. Наставите претрагу. 243 00:34:42,833 --> 00:34:45,460 Није ме брига ако мораш да идеш чак до Шкотске. 244 00:34:45,544 --> 00:34:49,256 - Хоћу свој Скуанто! Нађи га! - Да, Сир Георге. 245 00:35:00,350 --> 00:35:01,810 <и>Маусхоп. 246 00:35:05,647 --> 00:35:06,857 <и>Маусхоп. 247 00:35:15,032 --> 00:35:17,034 Дођи. Дођи. 248 00:35:18,535 --> 00:35:19,953 Дођи овамо. 249 00:35:22,414 --> 00:35:24,791 <и>Маусхоп. То. 250 00:35:25,459 --> 00:35:27,211 Је ли то <и>маусхоп? 251 00:35:27,461 --> 00:35:29,755 <и>Маусхоп. Коњ. 252 00:35:30,297 --> 00:35:33,425 - Коњ. - Да. Да ти покажем. Хајде. Дођи. 253 00:35:36,303 --> 00:35:37,304 Хорсе. 254 00:35:37,846 --> 00:35:38,847 Дођи. 255 00:35:42,976 --> 00:35:46,563 брате Павле, Мислим да ово није тако добра идеја. 256 00:35:50,651 --> 00:35:51,652 Видите? 257 00:35:52,653 --> 00:35:53,820 Додирни га. 258 00:35:54,238 --> 00:35:55,906 Не бој се. Додирни га. 259 00:35:58,617 --> 00:36:01,578 Хорсе. Не, не, не. Нећеш га повредити. 260 00:36:03,080 --> 00:36:04,873 Не бој се. Додирни га. 261 00:36:07,918 --> 00:36:09,086 <и>Маусхоп. 262 00:36:09,837 --> 00:36:10,921 Хорсе. 263 00:36:14,716 --> 00:36:16,051 Јашемо коња. 264 00:36:27,896 --> 00:36:30,107 Ево. Да ти покажем. 265 00:36:42,828 --> 00:36:45,789 Видиш, нежно га држим? Нежно? 266 00:36:48,834 --> 00:36:50,043 Видите? 267 00:36:53,463 --> 00:36:55,591 Хајде. Ти пробај. 268 00:37:08,187 --> 00:37:09,438 Погледај то. 269 00:37:10,856 --> 00:37:13,525 Хајде. вау, вау, вау, вау, вау, вау. 270 00:37:13,901 --> 00:37:14,902 Вау. 271 00:37:15,861 --> 00:37:16,904 Држи ово. 272 00:37:17,779 --> 00:37:19,948 Вау, вау, вау, вау, вау, вау. 273 00:37:20,032 --> 00:37:21,074 У реду. 274 00:37:21,575 --> 00:37:23,619 Удари га. Удари га. Удари га мало. 275 00:37:23,702 --> 00:37:25,579 Удари га мало. Још мало. То је то. 276 00:37:25,662 --> 00:37:26,663 Хорсе. 277 00:37:26,747 --> 00:37:27,831 - Коњ. - Коњ. 278 00:37:27,915 --> 00:37:30,125 - Коњ. Хорсе. - Он је прилично добар. 279 00:37:30,501 --> 00:37:32,961 Па, није тако добар као што смо ми, али он је... 280 00:37:35,047 --> 00:37:36,215 Изволите. 281 00:37:36,298 --> 00:37:37,925 Хорсе. 282 00:37:38,008 --> 00:37:40,344 Хорсе. Да, рекао си. Хорсе. 283 00:37:42,095 --> 00:37:43,555 Коњ! 284 00:37:44,097 --> 00:37:46,225 Ох, не. Врати се! 285 00:37:59,154 --> 00:38:02,491 Сада видите шта добијате за твоје поверење, брате Данијел? 286 00:38:02,574 --> 00:38:04,326 Он је коњокрадица! 287 00:38:42,030 --> 00:38:44,491 браћо. браћо! 288 00:38:45,367 --> 00:38:48,829 Он се враћа! браћо! Он долази! Он се враћа! 289 00:38:48,912 --> 00:38:49,913 Ах. 290 00:38:54,001 --> 00:38:55,294 Коњ! 291 00:38:55,377 --> 00:38:57,129 браво. 292 00:38:59,548 --> 00:39:00,924 браћо. 293 00:39:08,015 --> 00:39:09,391 Видиш, Скуанто? 294 00:39:09,850 --> 00:39:12,311 Ово су све књиге. 295 00:39:17,816 --> 00:39:19,943 - Књига. - Књига. 296 00:39:20,027 --> 00:39:21,153 Да. 297 00:39:22,029 --> 00:39:23,614 Хорсе. Боок. 298 00:39:24,114 --> 00:39:26,200 Одлично. 299 00:39:26,283 --> 00:39:27,743 Хорсе. Боок. 300 00:39:41,215 --> 00:39:43,759 Случајно сам мушкарац који је прочитао превише књига. 301 00:39:43,842 --> 00:39:46,220 Пуна ми је глава свакојаких глупости. 302 00:39:46,303 --> 00:39:49,389 Али ја волим књиге. Волим све на њима. 303 00:39:49,473 --> 00:39:50,682 Да ти покажем. 304 00:39:51,475 --> 00:39:52,726 Ово ми је омиљено. 305 00:39:54,186 --> 00:39:55,437 <и>Одисеја. 306 00:39:56,647 --> 00:39:58,273 Други фаворит. 307 00:39:59,358 --> 00:40:02,236 Ех, лагано. Нежно. Нежно. 308 00:40:03,237 --> 00:40:04,321 Да. 309 00:40:05,906 --> 00:40:06,907 Видите? 310 00:40:09,618 --> 00:40:11,119 Зар није лепо? 311 00:40:13,789 --> 00:40:15,999 - Накоома. - Накоома? 312 00:40:17,543 --> 00:40:20,128 - Овај? - Накоома. 313 00:40:21,713 --> 00:40:23,507 Ово је твоја реч за "жену?" 314 00:40:26,343 --> 00:40:29,221 Накоома. То је његова реч за "жену". 315 00:40:32,641 --> 00:40:34,101 Да ти покажем. 316 00:40:34,643 --> 00:40:37,271 ја ћу те научити мој језик, Скуанто, 317 00:40:37,604 --> 00:40:39,481 и научи свој ако могу. 318 00:40:39,857 --> 00:40:43,944 Ако могу да откријем одакле си у овом огромном свету, 319 00:40:44,486 --> 00:40:46,280 можда ти могу помоћи да одеш кући. 320 00:40:46,655 --> 00:40:48,407 - Накоома. - Накоома. 321 00:40:48,490 --> 00:40:49,575 Жена. 322 00:40:50,450 --> 00:40:51,577 Жена. 323 00:40:58,000 --> 00:41:01,295 - Рибарска мрежа. - Тако је. Рибарска мрежа. 324 00:41:38,874 --> 00:41:41,043 - Брате Тимоти. - Брате Паул. 325 00:41:41,126 --> 00:41:44,838 - Брате Паул. - Шта носиш на ногама? 326 00:41:44,922 --> 00:41:45,923 Хмм? 327 00:41:46,340 --> 00:41:47,841 Ох! ух... 328 00:41:48,383 --> 00:41:49,551 Обућа. 329 00:41:49,635 --> 00:41:52,304 Покажи ми ову обућу. 330 00:41:52,387 --> 00:41:53,388 Сир? 331 00:41:53,472 --> 00:41:56,350 брат Тимотеј, Рекао сам покажи ми ову обућу. 332 00:42:02,481 --> 00:42:05,776 Скуанто их је направио. Изузетно су удобне. 333 00:42:05,859 --> 00:42:11,448 Брате Тимотеје, ниси придружите се овом манастиру да вам буде удобно! 334 00:42:11,907 --> 00:42:14,451 Биће довољно удобности у будућем животу. 335 00:42:14,535 --> 00:42:15,827 Да, брате Павле. 336 00:42:15,911 --> 00:42:17,829 Ово је клаустар! 337 00:42:17,913 --> 00:42:20,749 Ми смо се осамили овде да се поклоним, 338 00:42:20,832 --> 00:42:23,502 да вас не ометају посетиоци! 339 00:42:30,884 --> 00:42:32,094 Ох, не! 340 00:42:33,303 --> 00:42:35,138 Ахх! 341 00:42:39,017 --> 00:42:40,477 Брате Павле! 342 00:42:47,317 --> 00:42:48,819 брате Данијел. 343 00:42:52,155 --> 00:42:55,158 Заборављамо наша сврха овде, брате Данијел. 344 00:42:55,242 --> 00:42:56,785 У овоме нема ничег грешног. 345 00:42:56,869 --> 00:42:58,287 Твој пагански пријатељ 346 00:42:58,370 --> 00:43:00,789 пореметило је наш миран живот. 347 00:43:00,873 --> 00:43:03,000 - Време је да оде. - Ах, не може да оде. 348 00:43:03,083 --> 00:43:06,295 - Зашто не? - Још се опоравља од повреда. 349 00:43:06,378 --> 00:43:10,674 Ох, заиста? Па, ја нисам доктор, брате Данијеле, 350 00:43:10,757 --> 00:43:13,260 али би се појавило да је потпуно оздравио. 351 00:43:13,802 --> 00:43:17,973 Али он учи од нас, брате Павле, и учимо од њега. 352 00:43:18,056 --> 00:43:20,434 Почиње да говори и посматрај наше путеве. 353 00:43:20,517 --> 00:43:22,978 Зар то није наша дужност да унесе светлост у таму? 354 00:43:23,061 --> 00:43:25,063 Вау! Вау-ох! 355 00:43:28,775 --> 00:43:29,776 Вау! 356 00:43:31,737 --> 00:43:34,072 - Видите ли овај цвет? - Да. 357 00:43:34,156 --> 00:43:36,825 То је ружичаста мандевилла. 358 00:43:38,160 --> 00:43:43,081 када цвета, латице су му као труба. 359 00:43:43,624 --> 00:43:45,459 Али не цвета. 360 00:43:45,542 --> 00:43:50,297 Зато што је дар од наше браће у манастиру у Шпанији. 361 00:43:50,380 --> 00:43:53,133 Видите? Не можете ишчупати цвет... 362 00:43:53,217 --> 00:43:56,053 ...и посади га на место где му није место! 363 00:43:56,136 --> 00:43:59,556 Али Скуанто нема где да оде. Он је изгубљен. И из онога што ми је рекао, 364 00:43:59,640 --> 00:44:01,642 Верујем да је дошао из Новог света. 365 00:44:01,725 --> 00:44:04,728 Поппицоцк! Никад нећу веровати! 366 00:44:05,479 --> 00:44:09,942 Не постоји Нови Свет. Постоји само овај свет. 367 00:44:10,025 --> 00:44:13,862 И овај свет, брате Данило, није округла. 368 00:44:13,946 --> 00:44:14,947 Раван је. 369 00:44:15,030 --> 00:44:16,240 - Ох, брате Пол... - Стан! 370 00:44:16,323 --> 00:44:18,784 Па, шта год да верујеш, Скуанто је у нашу земљу дошао бродом. 371 00:44:18,867 --> 00:44:21,286 Зима је пред нама. Ниједан брод неће пловити пре пролећа. 372 00:44:21,370 --> 00:44:24,456 Хоћеш ли му ускратити склониште, брате Павле? Дођи. 373 00:44:41,890 --> 00:44:43,559 Оче небески. 374 00:44:44,476 --> 00:44:47,020 Оче небески. 375 00:44:47,104 --> 00:44:51,441 Хвала ти за ово и сву милост Твоју. 376 00:44:51,525 --> 00:44:53,861 Амин. 377 00:44:56,196 --> 00:44:57,447 <и>Киссуулк. 378 00:44:57,781 --> 00:45:00,784 - Која је то реч? <и>- Киссуулк. 379 00:45:00,868 --> 00:45:02,828 То је име Сквантовог бога. 380 00:45:02,911 --> 00:45:05,622 Ох... 381 00:45:05,706 --> 00:45:10,627 И, ух, шта тачно да ли је функција овог, ух, овог бога? 382 00:45:10,711 --> 00:45:11,712 Скуанто? 383 00:45:12,588 --> 00:45:14,381 Причајте нам о Киссуулку. 384 00:45:15,048 --> 00:45:17,176 Он је творац. 385 00:45:20,762 --> 00:45:26,101 Реци ми, Скуанто, ову мистериозну земљу из које долазиш, 386 00:45:26,185 --> 00:45:28,687 морате то пропустити након толико времена. 387 00:45:29,062 --> 00:45:30,856 Да, брате Павле. 388 00:45:31,607 --> 00:45:34,318 Недостаје ми моја породица, моји људи. 389 00:45:35,777 --> 00:45:37,779 И Накоома. 390 00:45:37,863 --> 00:45:40,657 Накума је име Сквантове невесте. 391 00:45:40,741 --> 00:45:43,118 Невеста? ти... 392 00:45:43,202 --> 00:45:44,912 Ожењен си, Скуанто? 393 00:45:44,995 --> 00:45:46,038 Да, брате Павле. 394 00:45:49,917 --> 00:45:51,835 Где су жене из твог племена? 395 00:45:54,713 --> 00:45:56,673 Немамо жене, Скуанто. 396 00:45:56,757 --> 00:45:59,176 Ми смо своје животе посветили Богу. 397 00:45:59,259 --> 00:46:01,553 Ваше племе ће умрети без жена. 398 00:46:01,637 --> 00:46:05,140 Скуанто, ми нисмо племе. 399 00:46:06,350 --> 00:46:08,519 Никада се не бих придружио племену без жена. 400 00:46:08,602 --> 00:46:10,938 Ми нисмо племе! 401 00:46:13,190 --> 00:46:16,276 Волео сам Накуму када смо били деца. 402 00:46:21,073 --> 00:46:22,407 Недостаје ми она. 403 00:46:54,898 --> 00:46:57,067 <и>Био сам тако сретан бити са браћом 404 00:46:57,150 --> 00:47:00,654 <и>који ме је научио њиховом језику, њихове начине и вредности. 405 00:47:01,321 --> 00:47:04,867 <и>Али како су годишња доба пролазила, Био сам немиран. 406 00:47:05,659 --> 00:47:10,247 <и>Накума ме је посећивала у мојим сновима, и видео сам сузе у њеним очима. 407 00:47:12,040 --> 00:47:14,418 <и>Морао сам ускоро поново бити са својим људима... 408 00:47:15,043 --> 00:47:16,753 <и>Или би ми срце умрло. 409 00:47:48,243 --> 00:47:50,287 Месецима тражили смо га. 410 00:47:50,370 --> 00:47:53,540 Мора да се удавио, Сир Георге. То је једино објашњење. 411 00:47:55,083 --> 00:47:56,919 То је згодно објашњење. 412 00:47:57,002 --> 00:47:59,546 Ако је мртав, желим доказ. Ако не, наставите да га тражите. 413 00:47:59,630 --> 00:48:01,173 Сир Георге, погледајте моје људе. 414 00:48:01,256 --> 00:48:02,341 Време је било жестоко. 415 00:48:02,424 --> 00:48:04,468 Промрзли су се! Изгубили смо два коња! 416 00:48:04,551 --> 00:48:08,889 Изгубићеш своју позицију ако ме изневериш, Хардинг. чујеш ли ме? 417 00:48:08,972 --> 00:48:12,768 Ваш статус, ваша примања, ваша репутација, ваша будућност! 418 00:48:12,851 --> 00:48:15,604 Ово је Плимоутх! Ја поседујем Плимоутх! 419 00:48:15,687 --> 00:48:17,523 Да, Сир Георге. 420 00:48:21,360 --> 00:48:24,404 - Ко си ти? - Сер Џорџ, моје име је Вилијам Бредфорд, 421 00:48:24,488 --> 00:48:26,365 - а ово је др. Самуел Фуллер. - Пуританци! 422 00:48:26,448 --> 00:48:27,866 У потрази за верском слободом. 423 00:48:27,950 --> 00:48:30,577 Неколико нас би волите да резервишете пролаз на једном од ваших бродова. 424 00:48:30,661 --> 00:48:33,747 Немам ништа против узимања фанатици попут вас преко мора, 425 00:48:33,830 --> 00:48:35,666 али морам да те упозорим од једне ствари, господо. 426 00:48:35,749 --> 00:48:38,001 Не бавим се шилингима, Ја се бавим фунтама. 427 00:48:38,085 --> 00:48:40,879 - Имамо јако мало, бојим се. - Онда губиш моје драгоцено време. 428 00:48:40,963 --> 00:48:42,923 - Г. Дермер. - Господине. 429 00:48:44,925 --> 00:48:47,261 Трошиш своје и своје време, господо. 430 00:48:47,678 --> 00:48:51,098 Нови свет није место за људе мира. 431 00:48:51,181 --> 00:48:53,350 Нећеш преживети без војне заштите. 432 00:48:53,433 --> 00:48:54,434 Ми имамо своју веру. 433 00:48:54,518 --> 00:48:56,436 И ми смо одлучни у својој намери. 434 00:48:56,520 --> 00:48:59,898 Мислим да ће ти требати мало више од тога, пријатељи моји. 435 00:49:01,024 --> 00:49:03,193 Ах, пита од свињетине! 436 00:49:03,277 --> 00:49:06,029 Зашто би неко желео да напустим Енглеску, никад нећу сазнати. 437 00:49:06,113 --> 00:49:09,825 Г. Дермер, ви сте мушкарац карата и карата. Погледај ову мапу. 438 00:49:09,908 --> 00:49:13,161 А сад ми реци где мислиш Скуанто би се сакрио? 439 00:49:14,621 --> 00:49:17,708 Ух, па, његово племе је живело углавном поред океана, 440 00:49:17,791 --> 00:49:19,877 тако да сумњам да би отишао у унутрашњост. 441 00:49:19,960 --> 00:49:22,796 Не у близини било ког града, свакако. То би га само престрашило. 442 00:49:22,880 --> 00:49:25,799 - Ах. Г. Хардинг! - Г. Хардинг! 443 00:49:25,883 --> 00:49:27,801 Знаш, импресионирао си ме, Дермер. 444 00:49:27,885 --> 00:49:30,304 Изгледа да разумете ове људе. Ви их познајете. 445 00:49:30,387 --> 00:49:32,681 Па, верујем, господине, да ако желимо да тргујемо са њима, 446 00:49:32,764 --> 00:49:35,184 Требали бисмо бар покушати да научимо шта можемо о њиховој култури. 447 00:49:35,267 --> 00:49:38,812 - Не могу смислити ништа досадније. - Практично је, Сир Георге. 448 00:49:38,896 --> 00:49:40,439 И то је добар посао. 449 00:49:40,522 --> 00:49:42,149 Размислите о свим приликама пропустили сте 450 00:49:42,232 --> 00:49:43,901 крађом ових људи од својих племена. 451 00:49:43,984 --> 00:49:45,444 Стекао си непријатеље уместо пријатеља, 452 00:49:45,527 --> 00:49:47,196 и не можете да водите посао са непријатељима. 453 00:49:47,279 --> 00:49:48,614 Али ми смо јачи од њих. 454 00:49:48,697 --> 00:49:50,449 Можемо их направити учинити све што желимо да раде. 455 00:49:50,532 --> 00:49:53,452 Ох, Сир Георге, гледали сте Скуанто одбити цео вод наоружаних људи. 456 00:49:53,535 --> 00:49:57,122 Ово нису самозадовољни људи, господине. Они су ратници. 457 00:50:12,513 --> 00:50:15,807 <и>Бибоугест. Хавк. 458 00:50:16,225 --> 00:50:17,559 Беаутифул Хавк. 459 00:50:19,269 --> 00:50:21,355 Мој пријатељ, мој заштитник. 460 00:50:21,438 --> 00:50:23,440 Он је увек са мном. 461 00:50:25,734 --> 00:50:28,570 Много си боље научио мој језик него што сам научио твој, Скуанто. 462 00:50:28,654 --> 00:50:31,657 За мене није било избора. Да ли је било, <и>маусхоп? 463 00:50:43,293 --> 00:50:46,755 - Шта је било, Скуанто? - Јастреб нам је прешао пут. Он нас упозорава. 464 00:50:54,263 --> 00:50:55,597 Ко су они, Скуанто? 465 00:51:00,227 --> 00:51:01,270 Стани! 466 00:51:02,938 --> 00:51:05,983 - Тамо горе! Прати ме! Хајде! - Хиах! 467 00:51:14,950 --> 00:51:15,993 Хиах! 468 00:51:22,583 --> 00:51:26,253 Хиах! Хајде, Скуанто, сакриј се од њих. Пожури. Пожури! 469 00:51:26,336 --> 00:51:27,462 Хиах! 470 00:51:35,304 --> 00:51:37,764 Хиах! Хиах! Брже! Хиах! 471 00:51:46,106 --> 00:51:49,526 - Шта се дешава, брате Данијел? - Дошли су да траже Скуанто. 472 00:51:49,610 --> 00:51:51,737 Можда припада властима. 473 00:51:51,820 --> 00:51:53,280 Не смемо им рећи да је овде. 474 00:51:53,363 --> 00:51:55,574 Не тражи од мене да лажем, брате Данијеле. 475 00:51:56,116 --> 00:51:58,744 - Нећу лагати! - Онда не говори уопште. 476 00:51:58,827 --> 00:52:02,623 Ти си тамо. Ти држиш имовину то не припада теби. 477 00:52:02,706 --> 00:52:05,542 - Ви, господине, стојите на приватном терену. - Знамо да је овде, фратре. 478 00:52:05,626 --> 00:52:08,378 Предајте га. Он је у власништву Плимоутх Схиппинг Цомпани. 479 00:52:08,462 --> 00:52:11,089 Плимоутх Схиппинг Цомпани нема посла у овој светињи. 480 00:52:11,173 --> 00:52:13,967 Ово светилиште, према протестантском закону, нема посла на енглеском тлу! 481 00:52:14,051 --> 00:52:15,302 Претражите место! 482 00:52:17,262 --> 00:52:19,181 Ви! Претражи ту шталу! 483 00:52:23,602 --> 00:52:25,604 Претражите монашке конаке! 484 00:52:27,439 --> 00:52:28,732 Погледај тамо! 485 00:52:34,154 --> 00:52:37,616 - Реци ми где је! - Ово је богомоља! Молим те! 486 00:52:37,699 --> 00:52:40,619 - Стани! Овде нема никога. - Склони ми се с пута! 487 00:52:44,873 --> 00:52:47,960 - Ово је приватна опатија, господине! - Поштеди ме својих лажи, прокторе! 488 00:52:50,504 --> 00:52:52,464 Ох, молим те! Молим те немој! 489 00:52:52,548 --> 00:52:54,633 Немој! Истину ти говорим. Овде нема ничега. 490 00:52:55,050 --> 00:52:56,343 не... 491 00:52:56,426 --> 00:52:58,011 Прати ме! Хајде! 492 00:52:58,095 --> 00:52:59,805 - Брзо! - Ја сам одговоран за ову кухињу! 493 00:53:01,348 --> 00:53:03,183 Раставите место! 494 00:53:05,477 --> 00:53:07,437 - Скуанто. - Брате Џејмс. 495 00:53:07,521 --> 00:53:09,147 Они вас траже. Останите скривени. 496 00:53:09,231 --> 00:53:10,232 Они те повређују. 497 00:53:10,315 --> 00:53:13,193 Биће ти горе ако те нађу, пријатељу мој. Остани назад! 498 00:53:15,904 --> 00:53:19,157 Престани! Која је сврха свега овог уништења? 499 00:53:19,241 --> 00:53:21,285 Одлази! Ово су наше књиге! Наши рукописи! 500 00:53:22,452 --> 00:53:24,663 Немам стрпљења са тим проклетим Индијанцем! 501 00:53:28,292 --> 00:53:30,836 - Склањај ми се с пута, монах. - Нећу. 502 00:53:30,919 --> 00:53:33,839 Склањај ми се с пута! 503 00:53:33,922 --> 00:53:37,384 Тх... Ово је место учења. 504 00:53:37,759 --> 00:53:39,803 Онда дозволи да те научим лекцију. 505 00:53:44,725 --> 00:53:49,062 Слушај сада. Што пре сарађујете, што пре престанемо! 506 00:53:49,146 --> 00:53:51,064 Сарађиваћемо. 507 00:54:04,578 --> 00:54:06,622 Реци ми шта желиш. 508 00:54:07,122 --> 00:54:08,749 Знаш шта желимо, фратре. 509 00:54:09,541 --> 00:54:10,834 Звер. 510 00:54:11,251 --> 00:54:14,922 Дивљи... Дивљи Индијанци који живи као прљава животиња. 511 00:54:15,005 --> 00:54:16,715 Дивљак! где је он? 512 00:54:19,801 --> 00:54:21,094 Дивљак? 513 00:54:22,262 --> 00:54:23,430 Звер? 514 00:54:25,182 --> 00:54:27,142 Прљава животиња? 515 00:54:40,989 --> 00:54:42,449 кунем се... 516 00:54:42,950 --> 00:54:45,035 По овој светој књизи... 517 00:54:46,078 --> 00:54:48,539 Овде нема никог таквог. 518 00:54:57,256 --> 00:54:58,382 Напоље! 519 00:55:03,720 --> 00:55:04,847 Макни се! 520 00:55:14,314 --> 00:55:17,442 Заштитио си ме! Сви ви. 521 00:55:18,318 --> 00:55:19,862 Они су ти ово урадили. 522 00:55:21,488 --> 00:55:23,949 Ваше књиге. Ваша кућа! 523 00:55:27,953 --> 00:55:30,247 Све је то било због мене. 524 00:55:30,330 --> 00:55:32,791 Не, Скуанто. То је било зато има неких људи 525 00:55:32,875 --> 00:55:37,045 који малтретирају свој пут кроз овај свет суровошћу и силом. 526 00:55:37,129 --> 00:55:39,131 Немате оружје да их зауставите. 527 00:55:39,214 --> 00:55:42,009 Не боримо се тако са својим непријатељима. 528 00:55:42,176 --> 00:55:45,137 - Непријатељи те уништавају! - Наше књиге. 529 00:55:45,220 --> 00:55:47,556 Наши прозори. Да. 530 00:55:48,223 --> 00:55:51,268 Али наш дух је и даље нетакнут. 531 00:55:51,602 --> 00:55:54,354 Не мрзиш мушкарце ко ти је ово урадио? 532 00:55:54,438 --> 00:55:56,690 Не. Ми не мрзимо. 533 00:55:58,025 --> 00:56:00,027 Мржња само води ка још већој мржњи. 534 00:56:01,361 --> 00:56:02,613 браћо... 535 00:56:08,493 --> 00:56:09,661 Хвала. 536 00:56:11,872 --> 00:56:15,417 Хумпти Думпти је седео на зиду. 537 00:56:15,501 --> 00:56:18,795 Хумпти Думпти је имао сјајан пад. 538 00:56:18,879 --> 00:56:22,341 Не, не, не. Само понови шта каже, хоћеш ли? 539 00:56:22,424 --> 00:56:26,512 - Зашто дивљак не говори? - Мислим да је то његово достојанство, господине. 540 00:56:26,595 --> 00:56:30,432 Достојанство, моја нога. Хоћу Индијанца ко може да пева, игра, бори се. 541 00:56:30,516 --> 00:56:32,809 Као Скуанто, онај који је побегао. 542 00:56:32,893 --> 00:56:36,230 Његова репутација је била сасвим посебна од његовог бекства из медвеђе јаме, господине. 543 00:56:36,647 --> 00:56:38,524 Да ли заиста? Реци ми. 544 00:56:38,607 --> 00:56:42,861 Када људи причају о бекству, да ли сам ја предмет јавног исмевања? 545 00:56:42,945 --> 00:56:44,571 - Наравно да не, господине. - Ахх! 546 00:56:44,655 --> 00:56:46,490 Дај ми то, лопове! 547 00:56:49,910 --> 00:56:50,911 Злато. 548 00:56:52,496 --> 00:56:53,622 Злато? 549 00:56:53,705 --> 00:56:55,832 Мој дом. 550 00:56:56,375 --> 00:56:57,417 Цапоге. 551 00:56:59,503 --> 00:57:03,173 Злато имамо свуда. 552 00:57:03,966 --> 00:57:05,676 Јесте ли чули шта је рекао? 553 00:57:06,885 --> 00:57:08,637 Како је научио да тако говори? 554 00:57:08,720 --> 00:57:10,681 Да ли сте рекли "злато"? 555 00:57:11,515 --> 00:57:12,683 Да, господине. 556 00:57:12,850 --> 00:57:14,017 Хеаве! 557 00:57:14,142 --> 00:57:15,894 Ах, г. Дермер. 558 00:57:15,978 --> 00:57:18,230 - Сир Георге. Добродошли на брод. - Да, хвала. 559 00:57:18,313 --> 00:57:20,148 Брод изгледа у добром стању, зар не, господине? 560 00:57:20,232 --> 00:57:21,859 Биће спремна да исплови како је планирано. 561 00:57:21,942 --> 00:57:23,277 Никада нисам био веома заинтересован за бродове. 562 00:57:23,360 --> 00:57:25,529 - У сваком случају, овде сам послом. - Ох. 563 00:57:25,612 --> 00:57:29,199 Мој Индијанац, Епенов, каже да има злата у његовој земљи. 564 00:57:29,283 --> 00:57:30,367 Мишљење? 565 00:57:30,450 --> 00:57:32,870 То је огромно и чудесно место, господине. 566 00:57:32,953 --> 00:57:34,955 Савршено је могуће... Хоћемо ли? 567 00:57:35,622 --> 00:57:39,918 Мислиш да ако га пустим да иде са тобом, могао си га намамити или наговорити 568 00:57:40,002 --> 00:57:41,795 да ти покажем где је злато? 569 00:57:41,879 --> 00:57:45,507 Можда... У замену за његову слободу. 570 00:57:46,175 --> 00:57:49,553 Свакако би ми добро дошла и његова помоћ, да, ух, поново тргује са својим племеном. 571 00:57:49,636 --> 00:57:50,762 Нерадо га пуштам 572 00:57:50,846 --> 00:57:53,765 а да није сигуран да постоји у стању да га замени Сквантом. 573 00:57:53,849 --> 00:57:55,058 Мислио сам да си пронашао Скуанто. 574 00:57:55,142 --> 00:57:57,186 лоцирао сам га, али га нисам ухватио. 575 00:57:57,269 --> 00:57:59,271 Морамо га некако намамити. 576 00:57:59,354 --> 00:58:02,149 Шта у нашој култури може да привуче Скуанто? 577 00:58:03,567 --> 00:58:05,194 Скуанто! 578 00:58:05,527 --> 00:58:07,029 Скуанто! 579 00:58:07,946 --> 00:58:10,741 Скуанто! Скуанто! 580 00:58:11,700 --> 00:58:15,412 Скуанто! Скуанто! Чекај. Брод. 581 00:58:15,495 --> 00:58:18,540 Брод. Брзо. Тржиште. Брод. 582 00:58:18,957 --> 00:58:20,792 Били смо на пијаци и сазнао за брод 583 00:58:20,876 --> 00:58:22,294 који напушта Плимоутх за 15 дана. 584 00:58:22,377 --> 00:58:24,004 - Који брод? - То се зове 585 00:58:24,087 --> 00:58:25,297 <и>- Пола месеца. - <и>Пола месеца. 586 00:58:25,380 --> 00:58:27,549 Плимоутх. Плимоутх. 587 00:58:27,633 --> 00:58:29,760 Плимоутх је опасно место за тебе, Скуанто. 588 00:58:29,843 --> 00:58:32,179 Све што треба да урадимо је да га убаците. 589 00:58:32,304 --> 00:58:35,891 Даниеле, можда и не постоји други брод месецима, годинама! 590 00:58:36,141 --> 00:58:37,935 Шта је ово забога? 591 00:58:38,018 --> 00:58:40,229 То је храна, брате Паул. 592 00:58:40,521 --> 00:58:41,647 Храна? 593 00:58:42,689 --> 00:58:45,192 - Тешко је као камен. - Осушено је. 594 00:58:45,275 --> 00:58:47,819 Ви га посадите. У земљи. 595 00:58:48,320 --> 00:58:49,988 Овако велика ствар? 596 00:58:50,072 --> 00:58:53,784 Па, верујем да расте у огромно дрво. 597 00:58:56,453 --> 00:59:00,207 Браћо, нисмо ни молио се вечерас, а ти... 598 00:59:00,290 --> 00:59:03,001 Схх! Храна говори. 599 00:59:03,252 --> 00:59:06,588 Ох. Храна из Новог света говори, зар не? 600 00:59:08,757 --> 00:59:11,468 Па, Скуанто, Сумњам да ћете наћи много... 601 00:59:19,142 --> 00:59:21,144 енглески. 602 00:59:21,520 --> 00:59:23,272 шта је то? Остани назад! 603 00:59:23,355 --> 00:59:24,356 енглески. 604 00:59:24,439 --> 00:59:27,901 - Пажљиво. Не дирај то. - Немаш храбрости. 605 00:59:45,669 --> 00:59:46,712 Ов. 606 00:59:52,926 --> 00:59:54,136 браћо... 607 00:59:55,137 --> 00:59:56,680 Ово је укусно. 608 00:59:56,763 --> 00:59:58,473 то је добро. Пробајте мало сада. 609 00:59:58,557 --> 00:59:59,850 то је добро. Заиста је добро. 610 01:00:00,142 --> 01:00:01,894 Стварно? Хајде да пробамо. 611 01:00:02,477 --> 01:00:04,646 Дозволи ми. Дозволи ми. 612 01:00:05,105 --> 01:00:06,315 то је добро. 613 01:00:07,357 --> 01:00:08,692 Чудно. 614 01:00:09,318 --> 01:00:12,446 Ако такво место чуда постоји, 615 01:00:13,155 --> 01:00:16,116 мора да те боли срце да се вратиш у то. 616 01:00:16,867 --> 01:00:21,121 Брате Даниеле, имате моју дозволу да јаше у Плимут. 617 01:00:21,413 --> 01:00:27,127 Морате безбедно да видите Скуанто до брода а затим се врати. 618 01:00:37,054 --> 01:00:40,641 Сада, ти заштити ове добре људе, начин на који си пазио на мене. 619 01:00:49,775 --> 01:00:50,859 Скуанто. 620 01:00:52,694 --> 01:00:55,781 Ниси се петљао са овим цветом, зар не? 621 01:00:58,659 --> 01:01:02,579 Па, погледај приличан призор у тој костријети. 622 01:01:02,663 --> 01:01:05,624 Реци ми, да ли те то чини да се уопште осећаш као монах? 623 01:01:05,707 --> 01:01:08,335 Још увек размишљам о жени, брате Павле. 624 01:01:08,418 --> 01:01:09,419 Ох. 625 01:01:09,503 --> 01:01:13,465 Да. Морам ти нешто рећи, Скуанто. 626 01:01:14,049 --> 01:01:17,261 Признајем да је било моја тврдоглава слабост. 627 01:01:17,636 --> 01:01:20,055 Одупирем се могућности да... 628 01:01:20,639 --> 01:01:25,143 Од других светова, других обичаја, друге тачке гледишта. 629 01:01:26,478 --> 01:01:27,938 а понекад, 630 01:01:28,480 --> 01:01:30,941 Превиђам доброту у човеку. 631 01:01:31,984 --> 01:01:34,653 Чак и када ме гледа у лице. 632 01:01:36,697 --> 01:01:38,198 Иди у миру. 633 01:01:38,991 --> 01:01:40,909 Имаш мој благослов. 634 01:01:41,743 --> 01:01:43,245 Хвала ти, брате Павле. 635 01:02:04,057 --> 01:02:06,602 Узми ово као поклон од мог срца. 636 01:03:52,833 --> 01:03:56,295 Г. Епенов је схватио како избећи бичевање, ех, г. Хардинг? 637 01:03:56,378 --> 01:03:59,548 Врло либерално од вас да му дају слободу, сер Џорџ. 638 01:03:59,631 --> 01:04:01,842 Ах, пословна трансакција. 639 01:04:01,925 --> 01:04:05,971 Унутра, даме и господо, Шефе Епенов! 640 01:04:06,054 --> 01:04:08,182 Овај храбри сацхем из Новог света 641 01:04:08,265 --> 01:04:11,435 бориће се против османске војске, најлуђи на свету! 642 01:04:11,643 --> 01:04:14,771 Шефе Епенов! морам да те упозорим, међутим, 643 01:04:14,855 --> 01:04:17,900 ова представа није за слабог срца. 644 01:04:18,775 --> 01:04:20,861 - Не, Скуанто. немој. - Овуда, даме и господо! 645 01:04:21,403 --> 01:04:24,990 Ризиковали сте свој живот за пријатеља, брата Данијела. 646 01:04:25,073 --> 01:04:27,534 Епенов је мој пријатељ. Морам да урадим исто. 647 01:04:27,618 --> 01:04:29,703 даме и господо, ако хоћете! 648 01:05:01,109 --> 01:05:03,654 Будала. 649 01:05:20,879 --> 01:05:22,589 Ох, не! Не још, Хардинг. 650 01:05:22,673 --> 01:05:24,550 Он ће забавити публику. 651 01:05:25,592 --> 01:05:28,387 Скуанто дивљак! Скуанто! 652 01:05:28,470 --> 01:05:32,474 Скуанто! Скуанто! Скуанто! 653 01:06:00,043 --> 01:06:03,755 Па, сада, Скуанто, био си спектакуларно данас поподне. 654 01:06:03,839 --> 01:06:06,175 Волео те обичан народ. Волела те господа. 655 01:06:06,258 --> 01:06:08,468 О теби се причало у граду. 656 01:06:08,552 --> 01:06:11,471 Постоји, заиста, брод одлазећи у отаџбину. 657 01:06:11,722 --> 01:06:13,974 Полази из Плимута сутра у подне. 658 01:06:14,057 --> 01:06:16,518 Твој пријатељ Епенов биће на том броду. 659 01:06:16,602 --> 01:06:17,895 Ти, међутим... 660 01:06:18,478 --> 01:06:19,855 неће. 661 01:06:22,316 --> 01:06:25,360 Не можеш побећи од мене, Индијанче! Поседујем те сада. 662 01:06:25,444 --> 01:06:27,613 Урадићеш шта год ти кажем. 663 01:06:27,988 --> 01:06:30,616 Послушајте ме, и према вама ће се поступати поштено. не послушај ме, 664 01:06:30,699 --> 01:06:32,784 и бићеш кажњен. 665 01:06:36,163 --> 01:06:38,707 Постоји божански поредак у животу. 666 01:06:39,458 --> 01:06:42,836 Прво је Бог, праћен анђелима, 667 01:06:42,920 --> 01:06:47,007 затим краљ, па ми остали, према нашем положају у свету. 668 01:06:47,090 --> 01:06:51,720 Твој положај, Индијанче, је нижи од животиња. 669 01:06:52,429 --> 01:06:54,014 Ти ниси људско биће. 670 01:06:54,973 --> 01:06:56,433 Ти си стока. 671 01:07:07,277 --> 01:07:10,322 Хардинг! Будите сигурни 672 01:07:10,405 --> 01:07:13,325 држиш га везаног и чуван у свако доба. 673 01:07:13,408 --> 01:07:16,912 - Наравно, Сир Георге. - Као мој пријатељ овде, Епенов. 674 01:07:23,085 --> 01:07:25,379 Одвези ме кући, ти, ни за шта. 675 01:07:36,849 --> 01:07:38,267 Ти си тамо. 676 01:07:39,601 --> 01:07:41,603 Човек кога тражите није овде. 677 01:07:42,437 --> 01:07:44,690 - Знате ли где је? - Закључано. 678 01:07:45,023 --> 01:07:46,024 Он ће умрети. 679 01:07:46,108 --> 01:07:48,527 - То нема никакве везе са мном. - Ох, да, има. 680 01:07:49,027 --> 01:07:52,489 Човек је људско биће. Мора да иде кући. 681 01:07:52,614 --> 01:07:55,033 Донет је из Новог света на оваквом броду. 682 01:07:55,117 --> 01:07:56,118 Знам. 683 01:09:03,185 --> 01:09:06,230 Успешно путовање, Дермер. Радите добар посао за мене. 684 01:09:06,313 --> 01:09:09,191 - Вратите мој брод безбедно. - Да, да, Сир Георге. 685 01:09:12,778 --> 01:09:15,280 - Измерите сидро. - Да, да, господине. 686 01:09:15,364 --> 01:09:18,784 - Пусти све будале. Подигните једра. - Подигни једра! 687 01:09:18,867 --> 01:09:22,079 На ноге, дивљаче! Узми га. 688 01:09:22,162 --> 01:09:23,622 Устани, животињо. 689 01:09:23,705 --> 01:09:26,124 - Хајде, ти, сада. Горе с тобом. - Помози му! 690 01:09:26,792 --> 01:09:28,919 - Тамо. - Овамо, овуда. 691 01:09:39,012 --> 01:09:41,139 Ви! чиме се бавиш овде? 692 01:09:42,599 --> 01:09:43,976 <и>Бибоугест. 693 01:09:44,643 --> 01:09:47,062 Стани! Склони ми се с пута! 694 01:09:47,145 --> 01:09:49,147 О, после њега, будале! 695 01:09:49,231 --> 01:09:51,149 Ухватите га! 696 01:09:53,652 --> 01:09:56,530 Ухватите дивљака! Јавите Сир Георгеу! 697 01:10:04,037 --> 01:10:06,999 - Сир Георге! Сир Георге! - Шта је то? 698 01:10:07,082 --> 01:10:09,918 - Твој Индијанац је побегао! - Шта? 699 01:10:10,252 --> 01:10:11,253 Дермер! 700 01:10:12,671 --> 01:10:15,174 - Тешко десно! - Тешко десно! 701 01:10:15,257 --> 01:10:16,550 Тешко за десни бок! 702 01:10:16,633 --> 01:10:19,636 Брзо, будале! Искористи своје мамузе и бок му! 703 01:10:20,095 --> 01:10:22,973 Бежи! После њега! 704 01:10:26,268 --> 01:10:28,395 Заобиђи другу страну! 705 01:10:36,862 --> 01:10:40,324 Будите сигурни да је ово последњи пут правиш будалу од мене, дивљаче! 706 01:10:46,163 --> 01:10:48,415 - Брате Данијел! - Нема времена. 707 01:10:57,508 --> 01:10:59,801 - Ти си прави ратник. - Хиах! 708 01:10:59,885 --> 01:11:01,345 Идемо, <и>маусхоп. 709 01:11:10,395 --> 01:11:12,231 Благословени били. Благословени били. Бог те благословио. 710 01:11:13,398 --> 01:11:14,566 После њега! 711 01:11:19,279 --> 01:11:20,697 Човек бова! 712 01:11:21,073 --> 01:11:23,033 Сер Џорџ, <и>Полумесец! 713 01:11:23,408 --> 01:11:24,576 Ваш Индијанац, господине! 714 01:11:28,288 --> 01:11:29,831 Ено га! Склањај се с пута! 715 01:11:35,295 --> 01:11:37,756 У име краља, с пута! 716 01:11:41,385 --> 01:11:44,429 <и>Циаваси! Циаваси! Циаваси, Скуанто! 717 01:11:44,513 --> 01:11:46,181 <и>- Циаваси! Циаваси! - Не! Не! Не! 718 01:11:48,684 --> 01:11:50,102 Ох! Ох, не! Ох, не, не, не! 719 01:12:06,618 --> 01:12:09,246 Сир Георге! 720 01:12:12,457 --> 01:12:15,210 Мој Индијанац! Зауставите тај брод! 721 01:12:15,294 --> 01:12:17,171 Зауставите тај брод! 722 01:12:18,255 --> 01:12:21,383 Хардинг! Хардинг! Отпуштен си! 723 01:12:21,466 --> 01:12:22,759 - Да! - Отпуштен си! 724 01:12:22,843 --> 01:12:24,219 - Да, Сир Георге. - Ох! 725 01:12:24,761 --> 01:12:25,888 Спаси ме! 726 01:12:26,805 --> 01:12:29,349 Зауставите тај брод! 727 01:12:32,603 --> 01:12:34,479 брате Данијеле! 728 01:12:35,272 --> 01:12:37,274 брате Данијеле! 729 01:12:42,196 --> 01:12:43,530 Хвала вам! 730 01:13:08,639 --> 01:13:11,517 Добио си поверење Енглеза, Епенов. 731 01:13:12,351 --> 01:13:13,519 Енглески... 732 01:13:15,354 --> 01:13:17,272 Енглези су похлепни. 733 01:13:18,106 --> 01:13:20,108 Обећао сам им злато. 734 01:13:32,538 --> 01:13:34,540 Где је ово злато? 735 01:13:39,461 --> 01:13:42,214 Научио сам многе ствари од Енглеза. 736 01:13:44,258 --> 01:13:46,343 Једна од њих је била како лагати. 737 01:13:47,719 --> 01:13:51,223 И ја сам учио од њих. Међу њима сам нашао пријатеље. 738 01:13:56,603 --> 01:14:00,232 Наши пријатељи су људи у коју идемо кући. 739 01:14:01,525 --> 01:14:03,944 Наусеттс и Патукетс. 740 01:14:06,113 --> 01:14:08,115 Ја сам одан свом народу... 741 01:14:08,657 --> 01:14:10,033 И моја породица. 742 01:14:10,450 --> 01:14:14,705 И мој син, Пекуод, ће једног дана бити велики сахем. 743 01:14:15,914 --> 01:14:19,501 И ја сам одан свом народу и породици. 744 01:14:19,585 --> 01:14:21,461 И моја млада, Накума. 745 01:14:22,045 --> 01:14:24,256 Али нови пријатељи не угрози моју лојалност. 746 01:14:24,339 --> 01:14:28,844 Онда си будала, Скуанто! Бели човек није твој пријатељ. 747 01:14:28,927 --> 01:14:30,679 Он ће само тебе издати. 748 01:14:35,934 --> 01:14:39,563 <и>Мој отац ме је научио да ми срце буде водич. 749 01:14:40,189 --> 01:14:43,567 <и>Од браће сам научио да задржим свој дух, чак и у болу. 750 01:14:44,610 --> 01:14:47,613 <и>Епеновове речи су ме забринуле. 751 01:14:49,031 --> 01:14:51,033 Ланд хо! 752 01:14:51,742 --> 01:14:52,743 Епенов! 753 01:14:52,826 --> 01:14:54,203 <и>Био сам скоро код куће. 754 01:14:54,286 --> 01:14:58,540 <и>Моје срце је жудело за тренутком када бих поново држао Накуму у наручју 755 01:14:58,624 --> 01:15:02,544 <и>и моја породица би се окупила око ватре да прославим мој повратак. 756 01:15:04,296 --> 01:15:09,134 <и>Али наш брод је упловио у залив Наусетт, место Епеновових људи, 757 01:15:09,760 --> 01:15:12,012 <и>неколико дана даље од мог села. 758 01:15:25,192 --> 01:15:29,655 Спремите весла сада. Држите очи на обали. 759 01:15:49,925 --> 01:15:50,968 Пекуод! 760 01:15:55,138 --> 01:15:56,139 <и>Тата! 761 01:16:11,655 --> 01:16:13,448 Скуанто! 762 01:16:47,900 --> 01:16:50,694 Сада идем да се одморим. У зору одлазим кући. 763 01:16:56,617 --> 01:16:58,202 Зар нећеш плесати са мном? 764 01:16:58,619 --> 01:17:01,455 Дођи. Плеши са мном. 765 01:17:01,997 --> 01:17:05,834 Шта кажеш на пољубац? Само један мали. Ох, хајде. 766 01:17:05,918 --> 01:17:07,836 Забога, човече. Запамтите своје манире! 767 01:17:07,920 --> 01:17:09,338 Ви сте овде гост! 768 01:17:12,633 --> 01:17:15,135 Она је ионако само проклети дивљак. 769 01:18:02,641 --> 01:18:05,352 Шта си урадио? Скуанто! Скуанто! 770 01:18:06,979 --> 01:18:10,899 - Ово није наш начин! - Не, то није наш начин! 771 01:18:10,983 --> 01:18:13,026 То је пут Енглеза! 772 01:18:16,196 --> 01:18:19,908 Пожељети им добродошлицу у своје село, и то сада кољеш их као непријатеља? 773 01:18:20,200 --> 01:18:22,369 Дошли су у нашу земљу да тргују, 774 01:18:22,619 --> 01:18:25,372 онда су нас одвели и третирао нас као животиње! 775 01:18:25,455 --> 01:18:27,875 Казнио си доброг човека за туђу суровост! 776 01:18:27,958 --> 01:18:30,419 Убио сам их јер сам ратник! 777 01:18:30,502 --> 01:18:33,964 - Заборавили сте ко сте! - Нисам заборавио! 778 01:18:35,507 --> 01:18:37,551 Врати се у своје село, Скуанто, 779 01:18:38,385 --> 01:18:41,013 и види шта Енглези донели свом народу. 780 01:18:41,471 --> 01:18:43,849 Онда ме осудите за оно што сам урадио. 781 01:20:33,917 --> 01:20:38,964 Накоома! 782 01:21:27,930 --> 01:21:30,891 <и>Почео сам да разумем Епенов бес. 783 01:21:32,059 --> 01:21:34,311 <и>Сви моји људи су били мртви, 784 01:21:34,394 --> 01:21:37,105 <и>убијен од болести донели Енглези. 785 01:21:39,691 --> 01:21:41,443 <и>Срце ми је крварило. 786 01:21:42,069 --> 01:21:44,613 <и>Накумине сузе су ме и даље прогањале. 787 01:21:45,364 --> 01:21:49,159 <и>Разиграни смех мог народа и даље одјекивало кроз село. 788 01:21:50,577 --> 01:21:56,375 <и>Сада бих носио њихов пепео и носи њихов дух са мном. 789 01:21:58,585 --> 01:22:01,755 <и>Постао сам сахем без племена. 790 01:22:03,966 --> 01:22:06,927 <и>Енглези би поново дошли. Знао сам то. 791 01:22:07,302 --> 01:22:10,514 <и>И обећао сам велики дух бити ратник 792 01:22:10,597 --> 01:22:13,100 <и>мој отац је видео у својој визији. 793 01:22:52,139 --> 01:22:54,308 Др. Фуллер! Г. Брадфорд! 794 01:22:58,020 --> 01:22:59,313 Погледај ово. 795 01:23:01,440 --> 01:23:03,192 Погледајте ово, г. Брадфорд. 796 01:23:35,516 --> 01:23:38,685 Овде смо безбедни. Заштићен са свих страна. 797 01:23:38,769 --> 01:23:41,021 Предлажем да сахранимо наше мртве пре него што се сместимо. 798 01:23:41,104 --> 01:23:45,067 Још увек се осећам нелагодно због ове одлуке. Ово је туђи дом. 799 01:23:45,150 --> 01:23:48,195 Бог нас је овде водио. Ово ће бити наш дом. 800 01:23:48,278 --> 01:23:49,863 Али шта ако се врате? 801 01:23:49,947 --> 01:23:51,281 Наићи ће на отпор. 802 01:23:52,533 --> 01:23:54,243 То је оно за шта ме плаћаш. 803 01:23:56,078 --> 01:23:59,748 Варвицк, узми једног човека и претражи околну шуму. 804 01:26:13,924 --> 01:26:15,217 Марсден! 805 01:26:16,593 --> 01:26:17,678 Др. Фуллер! 806 01:26:19,012 --> 01:26:20,430 Човече барикаде! 807 01:26:28,897 --> 01:26:30,816 Пођи са мном! Иди око лево. 808 01:26:50,544 --> 01:26:53,881 Царвер, побрини се жене и деца су сигурни. 809 01:26:53,964 --> 01:26:56,425 Желим сваког твог човека наоружани и спремни. 810 01:26:56,508 --> 01:26:58,343 Г. Брадфорд, можете ли донеси ми ружину водицу, молим те? 811 01:26:59,094 --> 01:27:01,263 Требало би да покушамо да успоставимо контакт са овим људима прво. 812 01:27:01,346 --> 01:27:03,056 Морамо им показати да не мислимо ништа лоше. 813 01:27:03,140 --> 01:27:05,976 Нећу дозволити својим људима да се користи као циљна пракса. 814 01:27:06,059 --> 01:27:08,437 Ако сада не покажемо снагу, онда је све изгубљено. 815 01:27:08,520 --> 01:27:10,147 Г. Стандисх је у праву. 816 01:27:10,230 --> 01:27:12,774 Предуго смо живели под страхом и прогоном. 817 01:27:12,858 --> 01:27:15,027 Ја кажем да се боримо за оно што треба да буде наше. 818 01:27:15,110 --> 01:27:17,070 Размислите шта говорите, г. Царвер. 819 01:27:17,154 --> 01:27:20,157 Да ли да будемо исти као они који су нас прогонили у Енглеској? 820 01:27:20,240 --> 01:27:21,491 Да ли треба да извршимо убиство? 821 01:27:21,575 --> 01:27:23,869 Брадфорде, ја спречавам убиство. 822 01:27:23,952 --> 01:27:25,871 Урадићу шта је потребно. 823 01:27:26,455 --> 01:27:27,456 Помери то сада! 824 01:27:27,539 --> 01:27:29,917 Желим четири човека да наметну барикаду! 825 01:27:31,210 --> 01:27:33,712 Госпођо, улазите унутра. 826 01:28:29,184 --> 01:28:31,270 Скуанто! 827 01:28:34,273 --> 01:28:35,941 Шта треба да се уради. 828 01:28:41,280 --> 01:28:43,365 Шта би мој отац урадио. 829 01:28:49,329 --> 01:28:51,874 Упуцај га. Не, чекај. 830 01:28:58,839 --> 01:29:01,550 Упуцај га. Г. Царвер, он је ненаоружан! 831 01:29:02,009 --> 01:29:03,010 Доста! 832 01:29:04,219 --> 01:29:05,554 Превише крви. 833 01:29:06,430 --> 01:29:10,225 Превише крви на овој земљи. Превише суза. 834 01:29:10,309 --> 01:29:14,104 - То је трик. - Сви моји људи су погинули овде. 835 01:29:15,564 --> 01:29:17,858 И сви твоји људи ће такође умрети. 836 01:29:20,110 --> 01:29:21,778 Спустите оружје! 837 01:29:22,988 --> 01:29:24,364 Сви ви! 838 01:29:28,118 --> 01:29:29,870 Пекуод! 839 01:29:32,581 --> 01:29:34,082 Не! 840 01:29:44,551 --> 01:29:46,428 Не. Не! 841 01:30:02,319 --> 01:30:05,572 Сада, убиј ме. Убиј ме! 842 01:30:07,074 --> 01:30:09,535 И убићеш их, и убиће те. 843 01:30:10,244 --> 01:30:12,287 И више нас ће умрети! 844 01:30:14,540 --> 01:30:17,501 И убијаћемо једни друге док не остане ништа. 845 01:30:17,584 --> 01:30:19,711 Ништа осим пепела и костију. 846 01:30:21,213 --> 01:30:22,881 Морамо ово окончати! 847 01:30:23,632 --> 01:30:25,592 Ево! Одмах! 848 01:30:35,936 --> 01:30:37,521 Ја сам доктор. могу помоћи. 849 01:30:38,897 --> 01:30:43,277 могу помоћи! Молим те, морамо га узети унутра да заустави крварење. 850 01:30:49,491 --> 01:30:50,701 Ако умре... 851 01:30:51,994 --> 01:30:53,370 Сви умирете. 852 01:31:41,126 --> 01:31:42,586 Лопта је ван, 853 01:31:43,504 --> 01:31:46,798 али му је рана упаљена, и бојим се да постаје све грознича. 854 01:31:56,433 --> 01:31:57,935 - Ово. - Ммм. 855 01:32:21,834 --> 01:32:23,293 Како је сада? 856 01:32:28,090 --> 01:32:30,425 Он је сада у рукама Створитеља. 857 01:32:30,509 --> 01:32:31,844 Морамо чекати. 858 01:32:37,015 --> 01:32:41,019 Оче наш, који си на небесима, да се свети име твоје. 859 01:32:41,103 --> 01:32:45,774 Дођи царство твоје, нека буде воља твоја на земљи као што је на небу. 860 01:32:45,858 --> 01:32:47,818 Хлеб наш насушни дај нам данас, 861 01:32:47,901 --> 01:32:52,948 и опрости нам сагрешења наша као и ми опрости онима који нам преступе. 862 01:32:53,031 --> 01:32:57,077 И не уведи нас у искушење, но избави нас од зла. 863 01:32:57,160 --> 01:32:58,495 јер је твоје царство, 864 01:32:58,579 --> 01:33:01,707 и моћ и слава, у векове векова. 865 01:33:01,790 --> 01:33:02,833 Амин. 866 01:33:02,916 --> 01:33:07,129 Оче наш, који си на небесима, да се свети име твоје. 867 01:33:07,212 --> 01:33:09,882 да дође царство твоје... 868 01:33:48,086 --> 01:33:49,421 <и>Тата. 869 01:34:20,536 --> 01:34:24,331 Створитељ је дао мом сину, Пекуоду, његов живот се вратио данас. 870 01:34:27,417 --> 01:34:29,378 Сад ћемо напустити ово село. 871 01:34:32,464 --> 01:34:33,966 Хвала ти, пријатељу. 872 01:34:48,564 --> 01:34:50,858 <и>И тако је почело време хармоније 873 01:34:50,941 --> 01:34:54,695 <и>између људи чији путеви били толико различити један од другог. 874 01:34:54,778 --> 01:34:58,699 <и>Ми који смо познавали земљу поучавао оне који су дошли из далека 875 01:34:58,782 --> 01:35:01,159 <и>како садити и ловити. 876 01:35:01,243 --> 01:35:04,872 <и>На жетви смо се окупили да захвалим. 877 01:35:12,754 --> 01:35:17,384 браћо и сестре, нови пријатељи, молим вас, устанимо и помолимо се. 878 01:35:20,304 --> 01:35:23,724 Оче небески, захваљујемо ти се за ову обилну жетву 879 01:35:23,807 --> 01:35:27,102 и што смо довели толико нас заједно на овај радосни дан. 880 01:35:27,477 --> 01:35:29,688 Понизно те молимо за твој благослов. 881 01:35:39,823 --> 01:35:41,408 - Амин. <и>- Ахо. 882 01:35:41,491 --> 01:35:43,035 Молим вас, једите сви. 883 01:36:18,195 --> 01:36:19,613 Моји пријатељи! 884 01:36:20,155 --> 01:36:23,033 У свету има много људи... 885 01:36:24,701 --> 01:36:27,454 Са свим врстама обичаја и веровања, 886 01:36:28,622 --> 01:36:30,541 говорећи многе језике. 887 01:36:33,293 --> 01:36:36,630 Али постоји само један месец, једно сунце. 888 01:36:38,048 --> 01:36:39,132 Једна Мајка Земља. 889 01:36:40,717 --> 01:36:42,511 А постоји само једно племе. 890 01:36:46,640 --> 01:36:48,892 Живимо заједно у миру! 891 01:36:49,017 --> 01:36:51,562 <и>Ахо!